stählen

Sie wollte sich für das schwierige Gespräch stählen, ohne sich dabei eine Härte zuzulegen, die jede Annäherung von vornherein verhindert hätte.

Quería fortalecerse para la conversación difícil sin adoptar una dureza que impidiera de entrada cualquier acercamiento.

Die regelmäßigen Touren hatten ihren Körper gestählt, doch vor der ersten mehrtägigen Wanderung prüfte sie sorgfältig, ob die Ausrüstung der Belastung ebenfalls standhalten würde.

Las excursiones regulares habían fortalecido su cuerpo, pero antes de la primera caminata de varios días comprobó cuidadosamente que el equipo también resistiera el esfuerzo.