zerplatzen

Der Ballon zerplatzte, als wir ihn zwischen die Kisten schoben, obwohl er auf dem offenen Platz zuvor noch genügend Raum gehabt hatte.

O balão rebentou quando o empurrámos para o meio das caixas, embora antes tivesse espaço suficiente na praça aberta.

Der Traum vom gemeinsamen Laden zerplatzte, als sich herausstellte, dass die zugesagte Finanzierung nicht zustande kommen würde.

O sonho da loja em conjunto desfez-se quando se percebeu que o financiamento prometido não se concretizaria.