rekonstruieren

Das zerstörte Gebäude wurde anhand alter Pläne rekonstruiert, wobei fehlende Einzelheiten bewusst kenntlich gemacht wurden, statt bloße Vermutungen als gesichert auszugeben.

O edifício destruído foi reconstruído com base em plantas antigas, assinalando-se deliberadamente os pormenores em falta em vez de apresentar meras suposições como certezas.

Den genauen Verlauf können wir nur rekonstruieren, wenn die Nachrichten vollständig vorliegen und nicht lediglich einzelne Ausschnitte weitergegeben werden.

Só podemos reconstituir a sequência exata se tivermos todas as mensagens e não apenas excertos isolados transmitidos por outros.