indizieren

Die widersprüchlichen Rückmeldungen indizieren einen Klärungsbedarf, erlauben aber noch keinen Schluss darauf, an welcher Stelle unsere Absprachen gescheitert sind.

Os comentários contraditórios indiciam uma necessidade de esclarecimento, mas ainda não permitem concluir em que ponto falharam os nossos acordos.

Sie bat die Ärztin zu erläutern, weshalb die vorgeschlagene Behandlung gerade in ihrem Fall indiziert sei und welche Alternativen zur Verfügung stünden.

Pediu à médica que explicasse por que o tratamento proposto era indicado precisamente no seu caso e que alternativas existiam.

Dass der Film früher indiziert worden war, gab beim Elternabend Anlass zu einer Debatte darüber, wie sich die Maßstäbe für problematische Darstellungen verändern.

O facto de o filme ter sido anteriormente incluído na lista de conteúdos prejudiciais a menores motivou, na reunião de pais, um debate sobre a mudança dos critérios de representações problemáticas.

In der Ausstellung überraschte mich, wie viele der damals indizierten Schriften trotzdem Leser fanden, obwohl ihre Weitergabe mit erheblichen Risiken verbunden war.

Na exposição, surpreendeu-me quantos textos então incluídos no Index encontraram leitores apesar dos riscos consideráveis associados à sua circulação.

Für die neue Ausgabe indizierten wir die gleichlautenden Bezeichnungen, damit die Querverweise auch dort eindeutig blieben, wo der Zusammenhang keine Hilfe bot.

Para a nova edição, acrescentámos índices às designações iguais, para que as referências cruzadas continuassem inequívocas mesmo onde o contexto não ajudava.

Nachdem die Anwendung auch die alten Dokumente indiziert hatte, fand ich den gesuchten Brief sofort, obwohl mir weder Dateiname noch Speicherort eingefallen waren.

Depois de a aplicação indexar também os documentos antigos, encontrei logo a carta procurada, embora não me lembrasse do nome do ficheiro nem do local onde estava guardado.