erheben

Als die ältere Frau den Raum betrat, erhob er sich, um ihr seinen Platz anzubieten, ohne eine große Geste daraus zu machen.

Quando a senhora idosa entrou na sala, levantou-se para lhe oferecer o lugar sem fazer disso um grande gesto.

Die Daten wurden anonym erhoben, damit Beschäftigte auch dann offen antworten konnten, wenn sie mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden waren.

Os dados foram recolhidos anonimamente para que os trabalhadores pudessem responder com franqueza mesmo estando insatisfeitos com as condições de trabalho.

Für die Nutzung wird eine Gebühr erhoben, die auch dann anfällt, wenn der reservierte Raum kurzfristig doch nicht benötigt wird.

É cobrada uma taxa de utilização, devida mesmo que se conclua à última hora que a sala reservada não é necessária.

Gegen die Entscheidung erhoben mehrere Mitglieder Einspruch, weil die vorgeschriebene Frist zur Einreichung von Anträgen nicht eingehalten worden war.

Vários membros contestaram formalmente a decisão porque não tinha sido respeitado o prazo previsto para apresentar propostas.

Die Leitung erhob die vorläufige Empfehlung zur verbindlichen Regel, ohne zuvor die Ergebnisse der vereinbarten Erprobungsphase abzuwarten.

A direção transformou a recomendação provisória numa regra vinculativa sem esperar pelos resultados da fase de teste acordada.

Die Bevölkerung erhob sich gegen die Machthaber, nachdem friedliche Forderungen nach grundlegenden Rechten wiederholt unterdrückt worden waren.

A população revoltou-se contra os governantes depois de repetidamente terem sido reprimidas reivindicações pacíficas de direitos fundamentais.