die Niete

Als sich das letzte Los ebenfalls als Niete erwies, lachten wir darüber, wie überzeugt wir zuvor von unserem besonderen Glück gewesen waren.

Quando o último bilhete também se revelou não premiado, rimo-nos da convicção anterior de que tínhamos uma sorte especial.

Sich wegen eines misslungenen Auftritts sofort für eine Niete zu halten, wird den Fähigkeiten nicht gerecht, die man in anderen Situationen längst gezeigt hat.

Considerar-se logo um falhado por uma atuação mal conseguida não faz justiça às capacidades já demonstradas noutras situações.

Die gelockerte Niete musste ersetzt werden, bevor der Griff wieder sicher belastet werden konnte, ohne sich von der Halterung zu lösen.

O rebite solto teve de ser substituído antes de se poder voltar a exercer força sobre a pega em segurança, sem que se soltasse do suporte.