der Impuls

Das Gespräch gab ihr den entscheidenden Impuls, ihre beruflichen Wünsche nicht länger allein nach den Erwartungen ihrer Familie auszurichten.

A conversa deu-lhe o impulso decisivo para deixar de orientar os seus desejos profissionais apenas pelas expectativas da família.

Ein kurzer Impuls löst die Messung aus, damit alle Geräte ihre Daten möglichst genau zum selben Zeitpunkt erfassen.

Um impulso curto desencadeia a medição para que todos os aparelhos registem os dados, tanto quanto possível, no mesmo instante.

Beim Vergleich der Kugeln mussten wir den Impuls berücksichtigen, weil eine höhere Geschwindigkeit allein den Unterschied in ihrer Wirkung nicht erklärte.

Ao comparar as bolas, tivemos de considerar a quantidade de movimento, porque uma velocidade maior, por si só, não explicava a diferença nos seus efeitos.