der Ballast

Der Ballast wurde so verteilt, dass das Schiff auch bei veränderter Beladung stabil lag und sich nicht einseitig neigte.

O lastro foi distribuído de modo que o navio permanecesse estável mesmo com alterações na carga e não se inclinasse para um dos lados.

Die Vorstellung, jede Erwartung erfüllen zu müssen, wurde für sie zum Ballast, den sie erst durch viele Gespräche allmählich ablegen konnte.

A ideia de ter de corresponder a todas as expectativas tornou-se um fardo de que só se foi libertando gradualmente através de muitas conversas.