der Absatz

Der Absatz ist gestiegen, doch wegen der höheren Beschaffungskosten bleibt am Ende weniger Gewinn übrig als im vergangenen Jahr.

As vendas aumentaram, mas, devido aos custos de aquisição mais elevados, sobra menos lucro do que no ano passado.

Im letzten Absatz fehlt die entscheidende Einschränkung, weshalb der Text eine Sicherheit suggeriert, die durch die Ergebnisse nicht gedeckt ist.

No último parágrafo, falta a ressalva decisiva, pelo que o texto sugere uma certeza que os resultados não sustentam.

Der Absatz ihres Schuhs blieb in einer Fuge hängen, sodass sie sich nur mit Mühe abfangen konnte, ohne auf die Straße zu stürzen.

O salto do sapato ficou preso numa junta, pelo que só com dificuldade conseguiu equilibrar-se sem cair para a rua.

Auf dem breiten Absatz zwischen den Stockwerken machten wir eine Pause, weil der schwere Schrank sich nicht in einem Zug nach oben tragen ließ.

Fizemos uma pausa no patamar largo entre os pisos, porque não era possível levar o armário pesado lá para cima de uma só vez.