das Stimulans

Dass in dem Getränk ein Stimulans enthalten war, hatte sie auf dem Etikett übersehen, weil sie nur nach dem Zuckergehalt gesucht hatte.

Não reparara no rótulo que a bebida continha um estimulante porque só tinha procurado o teor de açúcar.

Der Widerspruch erwies sich als Stimulans für unsere Arbeit, weil er uns zwang, die bislang kaum hinterfragte Grundannahme genauer zu begründen.

A objeção foi um estímulo para o trabalho porque nos obrigou a fundamentar melhor o pressuposto básico até então pouco questionado.