ansetzen

Sie setzte die Tasse an die Lippen, hielt dann aber inne, weil der aufsteigende Dampf noch deutlich zu heiß wirkte.

Levou a chávena aos lábios, mas parou porque o vapor que subia ainda parecia demasiado quente.

Er setzte zu einer Erklärung an, wurde aber erneut unterbrochen, bevor er den entscheidenden Zusammenhang verständlich machen konnte.

Começou a explicar, mas foi novamente interrompido antes de conseguir esclarecer a relação decisiva.

Für das Gespräch wurden zwei Stunden angesetzt, damit nicht nur die Leitung ihre Sicht schildern, sondern auch auf Rückfragen eingehen konnte.

Foram previstas duas horas para a conversa, permitindo à direção apresentar a sua perspetiva e também responder a perguntas.

Die Fahrtkosten wurden zu niedrig angesetzt, weil mehrere notwendige Besuche in der ursprünglichen Berechnung nicht berücksichtigt worden waren.

As despesas de deslocação foram estimadas por baixo porque várias visitas necessárias não tinham sido incluídas no cálculo inicial.

Sie setzte den Teig am Vorabend an, damit am nächsten Morgen genügend Zeit blieb, das Frühstück ohne Hektik vorzubereiten.

Preparou a massa na véspera para haver tempo suficiente na manhã seguinte para fazer o pequeno-almoço sem pressa.

Am Rand hatte sich Kalk angesetzt, obwohl die sichtbaren Flächen regelmäßig gereinigt und gründlich abgetrocknet worden waren.

Tinha-se acumulado calcário na borda, embora as superfícies visíveis fossem limpas e bem secas regularmente.