indizieren

Die widersprüchlichen Rückmeldungen indizieren einen Klärungsbedarf, erlauben aber noch keinen Schluss darauf, an welcher Stelle unsere Absprachen gescheitert sind.

Las opiniones contradictorias indican que hace falta aclarar el asunto, pero aún no permiten concluir en qué punto fallaron nuestros acuerdos.

Sie bat die Ärztin zu erläutern, weshalb die vorgeschlagene Behandlung gerade in ihrem Fall indiziert sei und welche Alternativen zur Verfügung stünden.

Pidió a la médica explicar por qué el tratamiento propuesto estaba indicado precisamente en su caso y qué alternativas había.

Dass der Film früher indiziert worden war, gab beim Elternabend Anlass zu einer Debatte darüber, wie sich die Maßstäbe für problematische Darstellungen verändern.

Que la película hubiera estado antes en la lista de medios perjudiciales para menores dio pie en la reunión de padres a debatir cómo cambian los criterios sobre representaciones problemáticas.

In der Ausstellung überraschte mich, wie viele der damals indizierten Schriften trotzdem Leser fanden, obwohl ihre Weitergabe mit erheblichen Risiken verbunden war.

En la exposición me sorprendió cuántos escritos incluidos entonces en el Índice encontraron lectores pese al considerable riesgo de difundirlos.

Für die neue Ausgabe indizierten wir die gleichlautenden Bezeichnungen, damit die Querverweise auch dort eindeutig blieben, wo der Zusammenhang keine Hilfe bot.

Para la nueva edición marcamos con índices las denominaciones idénticas para que las referencias cruzadas siguieran siendo inequívocas incluso cuando el contexto no ayudaba.

Nachdem die Anwendung auch die alten Dokumente indiziert hatte, fand ich den gesuchten Brief sofort, obwohl mir weder Dateiname noch Speicherort eingefallen waren.

Después de que la aplicación indexara también los documentos antiguos, encontré enseguida la carta aunque no recordaba ni su nombre de archivo ni dónde estaba guardada.