indizieren

Die widersprüchlichen Rückmeldungen indizieren einen Klärungsbedarf, erlauben aber noch keinen Schluss darauf, an welcher Stelle unsere Absprachen gescheitert sind.

反馈矛盾表明需要澄清，但还不能推断约定在哪个环节失效。

Sie bat die Ärztin zu erläutern, weshalb die vorgeschlagene Behandlung gerade in ihrem Fall indiziert sei und welche Alternativen zur Verfügung stünden.

她请女医生解释为何建议的治疗恰适用于自己，以及还有什么替代选择。

Dass der Film früher indiziert worden war, gab beim Elternabend Anlass zu einer Debatte darüber, wie sich die Maßstäbe für problematische Darstellungen verändern.

电影曾被列入危害青少年名录，在家长会上引发讨论：对有问题内容的评判标准如何变化。

In der Ausstellung überraschte mich, wie viele der damals indizierten Schriften trotzdem Leser fanden, obwohl ihre Weitergabe mit erheblichen Risiken verbunden war.

展览中令我惊讶的是，当年那么多禁书仍找到读者，尽管传播风险很大。

Für die neue Ausgabe indizierten wir die gleichlautenden Bezeichnungen, damit die Querverweise auch dort eindeutig blieben, wo der Zusammenhang keine Hilfe bot.

编新版时，我们给名称相同的标识加了识别编号，这样即使上下文帮不上忙，交叉引用也不会产生歧义。

Nachdem die Anwendung auch die alten Dokumente indiziert hatte, fand ich den gesuchten Brief sofort, obwohl mir weder Dateiname noch Speicherort eingefallen waren.

应用也为旧文档建索引后，我立刻找到所需信件，尽管想不起文件名或位置。