erheben

Als die ältere Frau den Raum betrat, erhob er sich, um ihr seinen Platz anzubieten, ohne eine große Geste daraus zu machen.

年长女子走进房间时，他站起来让座，没有刻意做出夸张姿态。

Die Daten wurden anonym erhoben, damit Beschäftigte auch dann offen antworten konnten, wenn sie mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden waren.

数据匿名收集，让员工即使对工作条件不满，也能坦率作答。

Für die Nutzung wird eine Gebühr erhoben, die auch dann anfällt, wenn der reservierte Raum kurzfristig doch nicht benötigt wird.

使用需收取费用，即使预订房间临时不再需要，也须缴纳。

Gegen die Entscheidung erhoben mehrere Mitglieder Einspruch, weil die vorgeschriebene Frist zur Einreichung von Anträgen nicht eingehalten worden war.

几位会员对决定提出异议，因为规定的提案提交期限没有得到遵守。

Die Leitung erhob die vorläufige Empfehlung zur verbindlichen Regel, ohne zuvor die Ergebnisse der vereinbarten Erprobungsphase abzuwarten.

管理层没有等待商定试行阶段的结果，就把暂行建议提升为约束性规则。

Die Bevölkerung erhob sich gegen die Machthaber, nachdem friedliche Forderungen nach grundlegenden Rechten wiederholt unterdrückt worden waren.

争取基本权利的和平诉求屡遭镇压后，民众奋起反抗当权者。