die Niete

Als sich das letzte Los ebenfalls als Niete erwies, lachten wir darüber, wie überzeugt wir zuvor von unserem besonderen Glück gewesen waren.

最后一张也未中奖时，我们笑起此前多么坚信自己特别幸运。

Sich wegen eines misslungenen Auftritts sofort für eine Niete zu halten, wird den Fähigkeiten nicht gerecht, die man in anderen Situationen längst gezeigt hat.

因一次表现失误就立即觉得自己是废物，这并不公正对待那些早在其他场合展现过的能力。

Die gelockerte Niete musste ersetzt werden, bevor der Griff wieder sicher belastet werden konnte, ohne sich von der Halterung zu lösen.

松动铆钉必须更换，之后手柄才能再次安全承重，不从支架上脱开。