die Niete

Als sich das letzte Los ebenfalls als Niete erwies, lachten wir darüber, wie überzeugt wir zuvor von unserem besonderen Glück gewesen waren.

Son biletin de boş olduğu anlaşılınca, daha önce özel şansımızdan ne kadar emin olduğumuza güldük.

Sich wegen eines misslungenen Auftritts sofort für eine Niete zu halten, wird den Fähigkeiten nicht gerecht, die man in anderen Situationen längst gezeigt hat.

Başarısız bir performans yüzünden kendini hemen beceriksiz saymak, başka durumlarda çoktan gösterilmiş yeteneklere haksızlık olur.

Die gelockerte Niete musste ersetzt werden, bevor der Griff wieder sicher belastet werden konnte, ohne sich von der Halterung zu lösen.

Sap, bağlantısından ayrılmadan yeniden güvenle yük taşıyabilsin diye gevşeyen perçinin değiştirilmesi gerekiyordu.