wälzen

Wir mussten den Stein vorsichtig zur Seite wälzen, bevor der Weg wieder passierbar war, ohne dass jemand über die lose Kante steigen musste.

Tivemos de rolar a pedra cuidadosamente para o lado para tornar o caminho novamente transitável sem ninguém ter de passar por cima da borda solta.

Die ganze Nacht wälzte sie sich im Bett, weil ihr das bevorstehende Gespräch trotz gründlicher Vorbereitung keine Ruhe ließ.

Passou a noite a dar voltas na cama porque a conversa que se aproximava não a deixava descansar, apesar da preparação cuidadosa.

Statt immer dieselben Fragen zu wälzen, schlug sie vor, zunächst die Informationen einzuholen, die uns für eine Entscheidung tatsächlich fehlten.

Em vez de remoermos sempre as mesmas perguntas, propôs que começássemos por obter as informações que realmente nos faltavam para decidir.

Für die Familienchronik wälzte er alte Kirchenbücher, deren schwer lesbare Einträge sich häufig erst im Vergleich mit anderen Quellen erschlossen.

Para a crónica da família, consultou minuciosamente antigos livros paroquiais, cujos registos difíceis de ler muitas vezes só se compreendiam comparando-os com outras fontes.