verspielen

Mit weiteren unbegründeten Zusagen würde die Leitung das Vertrauen verspielen, das nach den bisherigen Fehlern mühsam wiederhergestellt worden ist.

Com mais promessas infundadas, a direção perderia a confiança que foi tão difícil recuperar depois dos erros anteriores.

Er verspielte einen Teil seiner Ersparnisse, bevor er sich eingestand, dass die Hoffnung auf einen schnellen Ausgleich seine Verluste nur vergrößerte.

Perdeu parte das poupanças no jogo antes de admitir que a esperança de recuperar rapidamente só aumentava as perdas.

Sie verspielte sich kurz, fand aber wieder in das Stück zurück, ohne den Auftritt wegen des einzelnen Fehlers abzubrechen.

Enganou-se por um instante, mas retomou a peça sem interromper a atuação por causa daquele erro isolado.