verschlingen

Nach der langen Wanderung verschlang er sein Essen, obwohl er sich vorgenommen hatte, sich am Abend mehr Zeit und Ruhe zu gönnen.

Depois da longa caminhada, devorou a comida, embora tivesse decidido dar-se mais tempo e calma à noite.

Den Roman verschlang sie an einem Wochenende, weil sie wissen wollte, wie die Figuren mit dem plötzlich aufgedeckten Familiengeheimnis umgehen würden.

Devorou o romance num fim de semana porque queria saber como as personagens lidariam com o segredo de família subitamente revelado.

Die Sanierung verschlingt mehr Geld als erwartet, weil unter der sichtbaren Oberfläche weitere Schäden entdeckt wurden, die zuvor nicht erkennbar gewesen waren.

A recuperação consome mais dinheiro do que o previsto porque, debaixo da superfície visível, foram descobertos outros danos antes impercetíveis.

Die Ranken hatten sich so eng miteinander verschlungen, dass wir sie kaum lösen konnten, ohne die empfindlichen Triebe zu beschädigen.

As gavinhas tinham-se entrelaçado tão apertadamente que mal conseguíamos separá-las sem danificar os rebentos frágeis.