vermessen

Bevor die Einbauschränke bestellt werden, muss der Raum sorgfältig vermessen werden, weil die Wände nicht so gerade sind, wie sie auf den ersten Blick wirken.

Antes de encomendar os armários embutidos, é preciso medir a divisão com cuidado, porque as paredes não são tão direitas como parecem à primeira vista.

Offenbar habe ich mich vermessen, denn das Regal passt nicht in die Nische, obwohl ich auf beiden Seiten noch etwas Spielraum eingeplant hatte.

Pelos vistos, enganei-me nas medidas, pois a estante não cabe no nicho, embora tivesse previsto alguma folga dos dois lados.

Es wäre vermessen zu behaupten, wir könnten den Konflikt in einem einzigen Gespräch lösen, nachdem das Vertrauen über Jahre beschädigt worden ist.

Seria presunçoso afirmar que conseguimos resolver o conflito numa única conversa, depois de a confiança ter sido prejudicada ao longo de anos.