verbauen

Der geplante Anbau würde uns den Blick ins Grüne verbauen, obwohl wir gerade wegen dieser offenen Lage in die Wohnung gezogen sind.

A ampliação prevista tapar-nos-ia a vista para o espaço verde, embora tenhamos escolhido o apartamento precisamente pela sua localização desafogada.

Mit einer vorschnellen Kündigung könnte sie sich die Möglichkeit verbauen, innerhalb des Unternehmens auf eine passendere Stelle zu wechseln.

Ao despedir-se precipitadamente, poderia fechar a possibilidade de mudar para um posto mais adequado dentro da empresa.

In dem Gerät wurden so viele Teile fest verbaut, dass selbst eine kleine Reparatur nur mit erheblichem Aufwand möglich ist.

Foram montadas tantas peças fixas no aparelho que até uma pequena reparação só é possível com muito trabalho.