unhaltbar

Die Behauptung ist unhaltbar, weil sie mehrere bereits bekannte Tatsachen ausblendet und sich ausschließlich auf ein einzelnes untypisches Beispiel stützt.

A afirmação é indefensável porque ignora vários factos já conhecidos e assenta exclusivamente num único exemplo atípico.

Die Situation ist unhaltbar geworden, seit notwendige Pausen regelmäßig entfallen und verlässliche Vertretungen trotz wiederholter Zusagen fehlen.

A situação tornou-se intolerável desde que as pausas necessárias são regularmente suprimidas e faltam substituições fiáveis apesar das promessas repetidas.

Der Schuss war nahezu unhaltbar, weil der Ball unmittelbar vor dem Tor abgelenkt wurde und der Torwart bereits in die andere Richtung unterwegs war.

O remate era quase impossível de defender porque a bola foi desviada mesmo diante da baliza e o guarda-redes já seguia na direção contrária.