überfallen

Der Laden wurde überfallen, als die Beschäftigten gerade abschließen wollten und im Verkaufsraum nur noch wenige Personen anwesend waren.

A loja foi assaltada quando os funcionários se preparavam para fechar e já havia poucas pessoas na área de vendas.

Mitten im Gespräch überfiel sie eine Müdigkeit, die sich auch durch Kaffee nicht vertreiben ließ und sie schließlich zu einer Pause zwang.

A meio da conversa, foi invadida por um cansaço que nem o café conseguia afastar e que acabou por a obrigar a fazer uma pausa.

Wir wollten die Nachbarn nicht gleich mit unseren Plänen überfallen, sondern zunächst fragen, wann ein ruhiges Gespräch für sie passen würde.

Não queríamos surpreender logo os vizinhos com os nossos planos, mas começar por perguntar quando lhes daria jeito conversar com calma.