spekulieren

Über die Gründe können wir bisher nur spekulieren, weil die Beteiligten weder die Unterlagen veröffentlicht noch die widersprüchlichen Angaben erläutert haben.

Por enquanto, só podemos especular sobre as razões, porque os envolvidos não publicaram os documentos nem explicaram as informações contraditórias.

Er wollte nicht mit Geld spekulieren, das er möglicherweise schon bald für eine größere Reparatur am Haus benötigen würde.

Não queria especular com dinheiro de que poderia precisar em breve para uma reparação importante na casa.

Wer darauf spekuliert, dass die anderen aus Zeitdruck zustimmen werden, riskiert ein Misstrauen, das die spätere Zusammenarbeit dauerhaft belastet.

Quem conta que os outros aceitarão por falta de tempo arrisca-se a criar uma desconfiança que prejudicará duradouramente a colaboração futura.