(sich etwas) einfangen

Das entlaufene Pony ließ sich erst einfangen, als die Helfer ruhiger vorgingen und nicht mehr gleichzeitig aus verschiedenen Richtungen darauf zuliefen.

Só foi possível apanhar o pónei fugido quando os voluntários agiram com mais calma e deixaram de correr para ele ao mesmo tempo de várias direções.

Sie hatte sich auf der Reise einen Infekt eingefangen, weshalb sie die ersten Tage zu Hause langsamer angehen ließ.

Tinha apanhado uma infeção na viagem, pelo que abrandou o ritmo nos primeiros dias em casa.

Die Aufnahme fängt die ruhige Stimmung ein, ohne den Ort so leer und verlassen erscheinen zu lassen, wie er tatsächlich nie gewesen war.

A imagem capta o ambiente tranquilo sem fazer o lugar parecer vazio e abandonado, algo que nunca foi na realidade.