(sich) aufreiben

Die steifen Schuhe hatten ihre Fersen aufgerieben, sodass sie den restlichen Weg langsamer gehen musste, als ursprünglich geplant war.

Os sapatos rígidos tinham-lhe esfolado os calcanhares, pelo que teve de percorrer o resto do caminho mais devagar do que estava previsto.

Zwischen Beruf, Pflege und dem Versuch, es allen recht zu machen, rieb sie sich so auf, dass für ihre eigenen Bedürfnisse kaum noch Raum blieb.

Entre o trabalho, a prestação de cuidados e a tentativa de agradar a todos, desgastou-se tanto que quase não sobrava espaço para as suas próprias necessidades.

In der Dokumentation wurde geschildert, wie die Einheit in verlustreichen Kämpfen aufgerieben wurde, ohne dass die militärischen Ziele erreicht worden wären.

O documentário descrevia como a unidade foi dizimada em combates com muitas baixas, sem que os objetivos militares tivessem sido atingidos.