scheren

Der Schäfer schor die Tiere mit großer Ruhe, während er erklärte, worauf es ankommt, damit sie möglichst wenig Stress haben.

O pastor tosquiou os animais com grande calma, explicando os cuidados necessários para lhes causar o mínimo de stress possível.

Wer sich nicht um vereinbarte Ruhezeiten schert, muss damit rechnen, dass selbst geduldige Nachbarn irgendwann eine verbindliche Lösung verlangen.

Quem não liga aos horários de descanso acordados tem de contar que até os vizinhos pacientes acabarão por exigir uma solução vinculativa.

Man sollte die verschiedenen Einrichtungen nicht über einen Kamm scheren, nur weil einige von ihnen wegen gravierender Mängel in der Kritik stehen.

Não se devem meter todas as instituições no mesmo saco só porque algumas são criticadas por falhas graves.

Als er den Besucher aufforderte, sich zum Teufel zu scheren, war klar, dass sich der Streit ohne eine Unterbrechung nicht mehr beruhigen würde.

Quando mandou o visitante ir para o diabo, ficou claro que a discussão já não acalmaria sem uma pausa.