die Zeche

Die Zeche ist längst geschlossen, doch ihre Gebäude erinnern daran, wie stark die Arbeit unter Tage das Leben ganzer Familien geprägt hat.

A mina de carvão está fechada há muito, mas os edifícios recordam quanto o trabalho subterrâneo marcou a vida de famílias inteiras.

Die Zeche teilten wir nach dem, was jeder bestellt hatte, weil nicht alle denselben finanziellen Spielraum für einen solchen Abend besaßen.

Dividimos a conta pelo que cada um tinha pedido, porque nem todos tinham a mesma disponibilidade financeira para uma noite assim.