die Periphrase

Die Periphrase wirkte auf sie unnötig umständlich, weil man den unangenehmen Sachverhalt ebenso gut hätte offen benennen können.

A perífrase pareceu-lhe desnecessariamente complicada porque a realidade desagradável podia ter sido nomeada abertamente.

Im Sprachkurs untersuchten wir die Periphrase mit würde und Infinitiv, weil manche synthetischen Konjunktivformen im Gespräch ungewohnt förmlich klingen.

No curso de línguas, analisámos a perífrase alemã com würde e infinitivo, porque certas formas sintéticas do conjuntivo soam invulgarmente formais na conversa.