die Lesart

Deine Lesart des Briefes ist nachvollziehbar, setzt aber voraus, dass sie die Bemerkung tatsächlich ironisch und nicht als ehrliche Bitte gemeint hat.

A tua interpretação da carta faz sentido, mas pressupõe que a observação era realmente irónica e não um pedido sincero.

Die abweichende Lesart in der älteren Ausgabe veränderte den Sinn der Passage so deutlich, dass wir beide Fassungen nebeneinanderlegen mussten.

A variante na edição mais antiga alterava tanto o sentido da passagem que tivemos de pôr as duas versões lado a lado.