die Kluft

Die Kluft war schmaler, als sie von weitem gewirkt hatte, ließ sich aber wegen der losen Ränder nicht sicher überqueren.

A fenda era mais estreita do que parecia de longe, mas as bordas soltas impediam uma travessia segura.

Die Kluft zwischen den offiziellen Zusagen und den tatsächlichen Erfahrungen wächst, wenn Beschwerden immer wieder ohne erkennbare Konsequenzen bleiben.

O fosso entre as promessas oficiais e as experiências reais aumenta quando as queixas ficam repetidamente sem consequências visíveis.

In seiner festlichen Kluft fühlte er sich zunächst unwohl, bis er merkte, dass auch andere lieber bequemere Kleidung getragen hätten.

De início, sentia-se desconfortável no traje de festa, até perceber que outros também teriam preferido roupa mais cómoda.