die Fügung

Dass sie sich nach all den Jahren gerade dort wiederbegegneten, erschien ihr wie eine glückliche Fügung, obwohl beide regelmäßig denselben Ort besuchten.

Reencontrarem-se precisamente ali depois de tantos anos pareceu-lhe um feliz acaso do destino, embora ambos frequentassem regularmente o mesmo local.

Die grammatische Fügung wirkt ungewohnt, lässt sich aber verstehen, wenn man erkennt, welche Wörter zusammengehören und worauf sich das Pronomen bezieht.

A construção gramatical parece invulgar, mas compreende-se ao reconhecer que palavras formam um conjunto e a que se refere o pronome.