die Abstraktion

Die notwendige Abstraktion erleichtert zwar den Vergleich der Fälle, darf aber nicht dazu führen, die Lebensumstände der Betroffenen auszublenden.

A abstração necessária facilita a comparação dos casos, mas não pode levar a ignorar as condições de vida das pessoas afetadas.

Solange niemand erklärt, was sich im Alltag ändern soll, bleibt der Begriff der Teilhabe für viele eine bloße Abstraktion.

Enquanto ninguém explicar o que deverá mudar no quotidiano, o conceito de participação continua a ser, para muitos, uma mera abstração.