der Tribut

Im Museum fragte mein Sohn, wie die Menschen den geforderten Tribut aufbringen konnten, wenn eine schlechte Ernte kaum für den eigenen Bedarf reichte.

No museu, o meu filho perguntou como conseguiam pagar o tributo exigido se uma má colheita mal chegava para o próprio consumo.

Die jahrelange Doppelbelastung forderte ihren Tribut, auch wenn sie nach außen noch lange den Eindruck vermittelte, alles mühelos zu bewältigen.

A dupla sobrecarga de anos cobrou o seu preço, embora durante muito tempo ainda aparentasse lidar com tudo sem esforço.

Der gemeinsame Abend war als Tribut an seine langjährige Arbeit gedacht, doch über die persönlichen Erinnerungen freute er sich mehr als über jede Ehrung.

O serão conjunto destinava-se a homenagear os seus muitos anos de trabalho, mas as recordações pessoais agradaram-lhe mais do que qualquer distinção.