der Dilettant

Als der Monteur die improvisierte Verkabelung sah, sprach er von einem Dilettanten, erklärte uns aber sachlich, was daran gefährlich war.

Ao ver a cablagem improvisada, o técnico falou de um amador incompetente, mas explicou-nos objetivamente o que a tornava perigosa.

Er verstand sich als musikalischer Dilettant, dem das gemeinsame Spielen wichtiger war als der Anspruch, irgendwann vor einem zahlenden Publikum aufzutreten.

Via-se como músico amador, para quem tocar em conjunto era mais importante do que ambicionar atuar um dia para um público pagante.