der Abzug

Nach Abzug aller laufenden Kosten bleibt deutlich weniger übrig, als die zunächst beeindruckende monatliche Einnahme vermuten lässt.

Depois de deduzir todos os custos correntes, sobra muito menos do que a receita mensal inicialmente impressionante faz supor.

Der Abzug wurde angekündigt, doch für die Bewohner blieb unklar, wer anschließend für ihre Sicherheit verantwortlich sein würde.

A retirada foi anunciada, mas os moradores continuaram sem saber quem seria depois responsável pela sua segurança.

Der Abzug muss überprüft werden, bevor in der Küche wieder größere Mengen zubereitet werden und sich erneut Dampf im ganzen Raum verteilt.

É preciso verificar o exaustor antes de voltar a preparar grandes quantidades na cozinha e de o vapor se espalhar novamente por toda a sala.

Von dem alten Foto ließ sie einen Abzug anfertigen, damit das empfindliche Original nicht bei jedem Familienbesuch aus der Hülle genommen werden musste.

Mandou fazer uma cópia da fotografia antiga para não ser preciso tirar o original frágil da capa em cada visita de familiares.

Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Abzug beschädigt war, wobei die Bedeutung dieses Befunds erst fachlich eingeordnet werden musste.

Na investigação, verificou-se que o gatilho estava danificado, mas o significado desse resultado ainda tinha de ser avaliado por especialistas.