das Sprachrohr

Die Zeitung möchte Sprachrohr des Viertels sein, muss dafür aber auch Menschen erreichen, die bisher selten in ihren Beiträgen vorkommen.

O jornal quer ser a voz do bairro, mas para isso também tem de chegar às pessoas que até agora aparecem pouco nos seus artigos.

Mit dem Sprachrohr waren die Hinweise auch am Rand des großen Hofs zu verstehen, ohne dass die Ansagenden ständig schreien mussten.

Com a corneta acústica, as indicações percebiam-se até à extremidade do pátio grande sem que os anunciantes tivessem de gritar constantemente.