aussetzen

Niemand sollte dauerhaft einem Lärm ausgesetzt werden, der konzentriertes Arbeiten erschwert und selbst während der Pausen nicht nachlässt.

Ninguém deve ser exposto permanentemente a ruído que dificulte a concentração no trabalho e não diminua sequer nas pausas.

Der Hund war ausgesetzt worden, bevor eine Spaziergängerin ihn fand und dafür sorgte, dass er sicher versorgt werden konnte.

O cão tinha sido abandonado antes de uma caminhante o encontrar e garantir que recebia cuidados em segurança.

Die Regelung wurde ausgesetzt, bis geklärt war, weshalb sie in ähnlichen Fällen zu deutlich unterschiedlichen Ergebnissen geführt hatte.

A regra foi suspensa até se esclarecer por que razão tinha produzido resultados muito diferentes em casos semelhantes.

Während des Gesprächs setzte das Mikrofon wiederholt aus, sodass wichtige Fragen für die zugeschalteten Personen kaum verständlich waren.

Durante a conversa, o microfone falhou várias vezes, pelo que as pessoas ligadas à distância mal conseguiam compreender perguntas importantes.

An der sorgfältigen Vorbereitung hatte sie wenig auszusetzen, wohl aber daran, dass notwendige Rückfragen anschließend als störend behandelt wurden.

Pouco tinha a criticar na preparação cuidadosa, mas criticava o facto de depois tratarem perguntas necessárias como perturbações.

Für Hinweise wurde eine Belohnung ausgesetzt, nachdem die bisherigen Suchmaßnahmen trotz zahlreicher Nachfragen keine verlässliche Spur ergeben hatten.

Foi oferecida uma recompensa por informações depois de as buscas anteriores, apesar das muitas perguntas, não terem produzido uma pista fiável.