auseinanderreißen

Beim Versuch, den verklebten Karton zu öffnen, riss er ihn auseinander, obwohl wir ihn eigentlich für die Rücksendung aufbewahren wollten.

Ao tentar abrir a caixa de cartão colada, rasgou-a, embora quiséssemos guardá-la para a devolução.

Der Krieg hat die Familie auseinandergerissen, weshalb gemeinsame Feiertage für sie bis heute keine Selbstverständlichkeit sind.

A guerra separou a família, pelo que ainda hoje não podem dar por garantido que passam juntos os dias de festa.