aufschwingen

Als wir uns näherten, schwang sich der große Vogel vom Zaun auf und glitt über die Felder, ohne gleich wieder mit den Flügeln zu schlagen.

Quando nos aproximámos, a grande ave levantou voo da vedação e planou sobre os campos sem voltar logo a bater as asas.

Nur weil du die Sitzung leitest, musst du dich nicht zum Richter über sämtliche persönlichen Entscheidungen der Mitglieder aufschwingen.

Só por estares a dirigir a reunião, não tens de te arvorar em juiz de todas as decisões pessoais dos membros.

Die Schwingungen der Brücke dürfen sich nicht unkontrolliert aufschwingen, weshalb die Konstruktion bereits während der Planung entsprechend überprüft wird.

As oscilações da ponte não podem amplificar-se de forma descontrolada, pelo que a estrutura é verificada a esse respeito logo na fase de projeto.