indizieren

Die widersprüchlichen Rückmeldungen indizieren einen Klärungsbedarf, erlauben aber noch keinen Schluss darauf, an welcher Stelle unsere Absprachen gescheitert sind.

Sprzeczne opinie wskazują na potrzebę wyjaśnienia, ale jeszcze nie pozwalają wnioskować, gdzie zawiodły nasze ustalenia.

Sie bat die Ärztin zu erläutern, weshalb die vorgeschlagene Behandlung gerade in ihrem Fall indiziert sei und welche Alternativen zur Verfügung stünden.

Poprosiła lekarkę o wyjaśnienie wskazań do proponowanego leczenia właśnie w jej przypadku i dostępnych alternatyw.

Dass der Film früher indiziert worden war, gab beim Elternabend Anlass zu einer Debatte darüber, wie sich die Maßstäbe für problematische Darstellungen verändern.

To, że film był kiedyś na liście mediów szkodliwych dla małoletnich, wywołało na zebraniu rodziców debatę o tym, jak zmieniają się kryteria oceny treści budzących zastrzeżenia.

In der Ausstellung überraschte mich, wie viele der damals indizierten Schriften trotzdem Leser fanden, obwohl ihre Weitergabe mit erheblichen Risiken verbunden war.

Na wystawie zaskoczyło mnie, ile ówcześnie zakazanych pism mimo to znajdowało czytelników, choć ich przekazywanie wiązało się ze znacznym ryzykiem.

Für die neue Ausgabe indizierten wir die gleichlautenden Bezeichnungen, damit die Querverweise auch dort eindeutig blieben, wo der Zusammenhang keine Hilfe bot.

Do nowego wydania oznaczyliśmy jednakowo brzmiące nazwy indeksami, aby odsyłacze pozostały jednoznaczne także tam, gdzie kontekst nie pomagał.

Nachdem die Anwendung auch die alten Dokumente indiziert hatte, fand ich den gesuchten Brief sofort, obwohl mir weder Dateiname noch Speicherort eingefallen waren.

Po zindeksowaniu przez aplikację także starych dokumentów natychmiast znalazłem szukany list, choć nie pamiętałem ani nazwy pliku, ani miejsca zapisu.