die Niete

Als sich das letzte Los ebenfalls als Niete erwies, lachten wir darüber, wie überzeugt wir zuvor von unserem besonderen Glück gewesen waren.

Gdy ostatni los też okazał się pusty, śmialiśmy się z tego, jak bardzo wcześniej wierzyliśmy w swoje wyjątkowe szczęście.

Sich wegen eines misslungenen Auftritts sofort für eine Niete zu halten, wird den Fähigkeiten nicht gerecht, die man in anderen Situationen längst gezeigt hat.

Uznawanie się od razu za nieudacznika z powodu jednego nieudanego wystąpienia nie oddaje umiejętności dawno już wykazanych w innych sytuacjach.

Die gelockerte Niete musste ersetzt werden, bevor der Griff wieder sicher belastet werden konnte, ohne sich von der Halterung zu lösen.

Poluzowany nit wymagał wymiany, zanim znów można było bezpiecznie obciążać uchwyt bez odrywania go od mocowania.