die Glosse

Die Glosse über unsere neue Parkplatzordnung war so treffend, dass selbst diejenigen schmunzelten, die sich darin erkennbar wiederfinden mussten.

Felieton o nowym regulaminie parkowania był tak trafny, że uśmiechali się nawet ci, którzy musieli wyraźnie rozpoznać w nim siebie.

Die handschriftliche Glosse am Rand half mir, die alte Formulierung zu verstehen, ohne den Zusammenhang der Erzählung aus dem Blick zu verlieren.

Odręczna glosa na marginesie pomogła mi zrozumieć dawne sformułowanie bez utraty z oczu kontekstu opowieści.