der Ballast

Der Ballast wurde so verteilt, dass das Schiff auch bei veränderter Beladung stabil lag und sich nicht einseitig neigte.

Balast rozłożono tak, by statek pozostawał stabilny także przy zmienionym załadunku i nie przechylał się na jedną stronę.

Die Vorstellung, jede Erwartung erfüllen zu müssen, wurde für sie zum Ballast, den sie erst durch viele Gespräche allmählich ablegen konnte.

Przekonanie, że musi spełniać każde oczekiwanie, stało się dla niej balastem, którego dopiero po wielu rozmowach stopniowo się pozbywała.