ansetzen

Sie setzte die Tasse an die Lippen, hielt dann aber inne, weil der aufsteigende Dampf noch deutlich zu heiß wirkte.

Przyłożyła filiżankę do ust, ale się zatrzymała, bo unosząca się para nadal wydawała się zdecydowanie zbyt gorąca.

Er setzte zu einer Erklärung an, wurde aber erneut unterbrochen, bevor er den entscheidenden Zusammenhang verständlich machen konnte.

Zaczął wyjaśniać, ale znów mu przerwano, zanim zdołał zrozumiale przedstawić kluczową zależność.

Für das Gespräch wurden zwei Stunden angesetzt, damit nicht nur die Leitung ihre Sicht schildern, sondern auch auf Rückfragen eingehen konnte.

Na rozmowę przewidziano dwie godziny, aby kierownictwo mogło nie tylko przedstawić stanowisko, lecz także odpowiedzieć na pytania.

Die Fahrtkosten wurden zu niedrig angesetzt, weil mehrere notwendige Besuche in der ursprünglichen Berechnung nicht berücksichtigt worden waren.

Koszty przejazdów oszacowano zbyt nisko, bo w pierwotnych obliczeniach pominięto kilka koniecznych wizyt.

Sie setzte den Teig am Vorabend an, damit am nächsten Morgen genügend Zeit blieb, das Frühstück ohne Hektik vorzubereiten.

Ciasto przygotowała poprzedniego wieczoru, aby następnego ranka zostało dość czasu na spokojne śniadanie bez pośpiechu.

Am Rand hatte sich Kalk angesetzt, obwohl die sichtbaren Flächen regelmäßig gereinigt und gründlich abgetrocknet worden waren.

Na brzegu osadził się kamień, choć widoczne powierzchnie regularnie czyszczono i dokładnie osuszano.