zerplatzen

Der Ballon zerplatzte, als wir ihn zwischen die Kisten schoben, obwohl er auf dem offenen Platz zuvor noch genügend Raum gehabt hatte.

El globo reventó al meterlo entre las cajas, aunque antes tenía espacio suficiente en la zona abierta.

Der Traum vom gemeinsamen Laden zerplatzte, als sich herausstellte, dass die zugesagte Finanzierung nicht zustande kommen würde.

El sueño de la tienda compartida se desvaneció al descubrirse que la financiación prometida no iba a concretarse.