verschlingen

Nach der langen Wanderung verschlang er sein Essen, obwohl er sich vorgenommen hatte, sich am Abend mehr Zeit und Ruhe zu gönnen.

Tras la larga caminata devoró la comida aunque se había propuesto tomarse más tiempo y tranquilidad por la noche.

Den Roman verschlang sie an einem Wochenende, weil sie wissen wollte, wie die Figuren mit dem plötzlich aufgedeckten Familiengeheimnis umgehen würden.

Devoró la novela en un fin de semana porque quería saber cómo afrontarían los personajes el secreto familiar recién descubierto.

Die Sanierung verschlingt mehr Geld als erwartet, weil unter der sichtbaren Oberfläche weitere Schäden entdeckt wurden, die zuvor nicht erkennbar gewesen waren.

La rehabilitación consume más dinero de lo previsto porque bajo la superficie visible se descubrieron más daños antes imposibles de detectar.

Die Ranken hatten sich so eng miteinander verschlungen, dass wir sie kaum lösen konnten, ohne die empfindlichen Triebe zu beschädigen.

Los zarcillos se habían entrelazado tanto que apenas podíamos separarlos sin dañar los brotes delicados.