vermessen

Bevor die Einbauschränke bestellt werden, muss der Raum sorgfältig vermessen werden, weil die Wände nicht so gerade sind, wie sie auf den ersten Blick wirken.

Antes de encargar los armarios empotrados, hay que medir cuidadosamente la habitación porque las paredes no son tan rectas como parecen a primera vista.

Offenbar habe ich mich vermessen, denn das Regal passt nicht in die Nische, obwohl ich auf beiden Seiten noch etwas Spielraum eingeplant hatte.

Por lo visto medí mal, porque la estantería no cabe en el hueco aunque había previsto algo de margen a ambos lados.

Es wäre vermessen zu behaupten, wir könnten den Konflikt in einem einzigen Gespräch lösen, nachdem das Vertrauen über Jahre beschädigt worden ist.

Sería presuntuoso afirmar que podemos resolver el conflicto en una sola conversación cuando la confianza lleva años deteriorándose.