unhaltbar

Die Behauptung ist unhaltbar, weil sie mehrere bereits bekannte Tatsachen ausblendet und sich ausschließlich auf ein einzelnes untypisches Beispiel stützt.

La afirmación es insostenible porque ignora varios hechos ya conocidos y se apoya únicamente en un ejemplo atípico aislado.

Die Situation ist unhaltbar geworden, seit notwendige Pausen regelmäßig entfallen und verlässliche Vertretungen trotz wiederholter Zusagen fehlen.

La situación se ha vuelto intolerable desde que se omiten regularmente descansos necesarios y faltan sustituciones fiables pese a promesas repetidas.

Der Schuss war nahezu unhaltbar, weil der Ball unmittelbar vor dem Tor abgelenkt wurde und der Torwart bereits in die andere Richtung unterwegs war.

El disparo era casi imparable porque el balón se desvió justo ante la portería y el portero ya se movía en la otra dirección.