(sich) wähnen

Sie wähnte sich längst in Sicherheit, als sich herausstellte, dass die vermeintlich endgültige Zusage noch von einer weiteren Prüfung abhing.

Se creía a salvo desde hacía tiempo cuando resultó que la confirmación supuestamente definitiva aún dependía de otra revisión.

Ich wähnte ihn noch auf Reisen, bis ich ihm morgens mit Einkaufstaschen im Treppenhaus begegnete und von seiner vorzeitigen Rückkehr erfuhr.

Lo creía todavía de viaje hasta que me lo encontré por la mañana con bolsas de compra en la escalera y supe que había vuelto antes de tiempo.